You either mail too frequently and annoy subscribers or you mail too little and don’t capitalize on your chance to interact with them.
Not all email programs fall into these categories, but many do.
The problem is email marketing is still a bit a separate discipline, where “more” is annoying and a “little” is forgettable.